Suzuki Akio 鈴木昭男 @《城市與河流的交會—竹圍環境藝術節》

鈴木昭男

從1996年起，鈴木昭男創作了一系列的作品，名叫：Otodate。這個名稱來自於日文中的Oto，也就是（聲音）的意思，再加上Nodate，在日文中象徵露天的茶會。日本傳統的茶會是重要的一刻，或重要的事情。它歡迎了人們在同一個空間和時間內來參加。參與這樣的典禮將時間提昇到特殊的品質，使得人與人的接觸超越了人的利益。鈴木昭男的作品應該放在此架構中被理解：毫無階級觀念地去分享這個共同的時刻。在聲音的表現上是沒有任何預設立場及階級的。

為了慶祝當代藝術第二次雙年展，鈴木昭男於1998年在Enghien-les-bains建構了一個房間：Otodate-room。兩面凹牆劃了一個類似教堂的光輪框，而且在兩側蓋了一個通道，如此便成了可供一個人居住的場所。在土地上，在光輪之中便存在著一個聲音的標記。有面牆阻礙了視野，然而另一面較大的牆則是呈拋物線，吸引了來自湖中的聲音，以及來自花園中和道路的聲音，而此作品正好就放在花園中。

Suzuki Akio

From 1996, Suzuki Akio is doing a series of works, named 'Otodate'.  This name combines the Japanese word 'oto', meaning sound, with contracted 'nodate', meaning open air tea ceremony.  Tea ceremony is an important moment in Japanese tradition, an important issue.  It welcomes some people participating in the same space and time.  Taking part in this ceremony elevates the time factor to a specific quality, people contact transcend individual interests.  His work should be conceived in this structure, sharing this common moment with no class concepts.  There are no predeterminations, no hierarchy in the expression of sounds. 

Interested by the sounds of the water, he is invited to explore Chu-wei from the city to the river banks an d to find Otodate-steps. Because of their quality for hearing and of their differences (each spot has its own echo or sound amplitude), the audience will experience all the components of the landscape within their diversity and enjoy the very locations.

Courtesy / 資料刊登允許：Association In Situ, France