小村探險日：竹圍工作室冬季開放日 A Day of Village Explorer : Bamboo Curtain Studio Winter Open Day

秋風吹過，帶來一股微涼的氣息，心中一顆探索未知的種子正在蠢蠢欲動。

這顆種子飄過觀音山、游過淡水河，來到一個平靜的小村落，這裡是藝術家們醞釀創作的靈感之地、是村民們想像樸實與友善生活實踐的培養皿。種子落在泥土中，生根發芽，成為一顆村裡的大樹，而日復一日，受到庇蔭的人們在這裡留下了寶藏，吸引更多探險者們前往尋覓。

在小村探險日中，參與者們化身為一日創意探險家，與我們長期駐村的藝術團隊 – 身聲劇場玩玩樂器製作、欣賞陶藝家陳正勳、張瓊如、王佩瑄、田欣以的作品展出；還有國際駐村藝術家 – Elise Luong、Veron Sung、Budi Agung Kuswara及Samantha Tio的一日展覽；當天也開放絹印、手抄紙、回收物再生、二手咖啡苗等手作攤位，以及藍花咖啡全天供應輕食及飲品。

探險可以是上山下海挑戰險境，亦或是開啓五感的新奇之旅；寶藏可以是金山銀山珍奇異獸，亦或是更簡單美好的心靈滋養。小村擁有的更趨近於後者，如果你願意讓心中創造力與守護環境的種子萌芽，在今年秋冬之際，村裡的大門將為你開啓，讓我們與你分享寶藏，引領你進入一場藝術與生活實驗的探索之旅！

Breezing autumn wind motivates a seed of exploring in mind. The seed floats through Guan-in Mountain, swims though Dansui River, and lands at a small village, where the artists cultivate the inspiration, and the residents practice eco-friendly life. The seed grows into a big shade tree in the village, and day by day, the travelers who take a rest under the tree leave the treasure, and attract more explorers to seek.
　
On the day of village explore, the participants become creative explorers, to make musical instrument with Sunson Theatre, to see and enjoy the exhibition of our ceramic artists Chen Cheng-hsun, Joan Chang, Wang Pei-hsuan, Tien Hsin-I, and the exhibition of international residency artists Elise Luong, Veron Sung, Budi Agung Kuswara and Samantha Tio. Also, we have screen printing, hand-made paper workshops and creative reuse station. Blue Hydrangea Café will provide light foods and drinks for all day.
　
Exploring can be an adventure face with risks and perilous nature, or brand new experience that open your five senses. What we have more is the second one. If you are willing to sprout the seed of creativity and environmental protection in mind, in this winter, the gate of village will be open for you. Let us share the treasure with you, lead you into the journey of art and life experiment!

時間 Date & Time：2016.10.29 Sat. 13:00-18:00

地點 Venue：竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio
新北市淡水區中正東路二段88巷39號（近竹圍捷運站）
No.39, Ln. 88, Sec. 2, Zhongzheng E. Rd., Danshui Dist., New Taipei City

※免費入場 Free Entry
※活動當天不開放停車（僅提供腳踏車位） Bike Parking Only

P.S. 小村村民們為探險家製作了一份園區藏寶圖，邀請大家尋找前人們留下的寶藏，集滿所有認證章後可以抽一份小村美麗又好用紀念品，數量有限，歡迎大家入場時索取藏寶圖！

P.S. We prepare a treasure map, inviting explorers to discover the treasure in the village. While collecting all the stamps, explorers can get a gift from the villagers. Welcome to ask for the map at the information desk!

糧食 Foods & Drinks

藍花咖啡全天供應輕食及餐點。
Blue Hydrangea Café provides light foods and drinks all day.

探險福利：憑藏寶圖截角消費100元（含）以上飲品可折價30元。
Bonus: Explorers can get a 30-dollar discount with map while buying NTD$100(up) drinks at Blue Hydrangea Café. (only on 29th Oct.)
 

活動 Activities

ｘ繞繞小村（定時園區導覽）Art Tour：14：00／15：00
​每場約40分鐘 Each tour about 40 mins
集合地點 Assembly Point：文件廣場 Document Plaza
是不是總好奇小村生活是怎麼樣的呢？什麼是藝術村？什麼又是環境友善村？
這和我又有什麼關係呢？小村村民將帶著探險者們繞繞小村，說說故事，告訴你在獨自探索時不曾得知的另外一面！

ｘ社區探險隊－「輪」到你就知「道」討論會Discussion of Community Public Area：16：00－17：00
地點 Venue：買杯（廚房）My Cup（The Kitchen）
你是社區中使用_____（嬰兒車/菜籃車/輪椅）的人嗎？
你還記得每日每日的行進路程，帶給你什麼樣的感受嗎？
這不是理所當然，你值得更舒適寬敞的公共生活空間！
無論是什麼樣的身份，在生活中你我都有使用有輪輔具的機會
輪到我們時才知道，就太遲了！
＊歡迎旁聽及參與討論

ｘ國際駐村藝術家座談會 International Residency Artists Talk- Elise Luong (Australia)：17：00－18：30
地點 Venue：買杯（廚房） My Cup（The Kitchen）
Elise為一澳洲籍藝術經理人，十年來已累積於數個當代藝術平台內的工作經驗，並同時具備英語及法語能力。其工作經歷包含了於布魯塞爾、柏林及河內的特殊展演空間規劃執行、發展計畫及策展、視覺展演、表演藝術及新媒體。駐村期間，Elise將會延伸其個人駐村計畫 – 2017年間於河內創辦國際藝術村。以竹圍工作室為研究有效藝術村經營方式的起點，其將探索、訪談數位台北的藝術經理人、藝術家及創藝工作者，藉由面對亞洲的創意聚落，評估可能的貢獻及可預見的困難。

展覽 Exhibitions

ｘ張瓊如、王佩瑄陶藝一日展 Joan Chang & Pei-hsuan Wang One-day Exhibition
地點 Venue：落果玻璃屋 Glass room II
蟬鳴突然不響
抬頭望天，雲朵飄浮
傍晚的風涼了，有點冷
該喝紅豆湯，喝點烏龍茶
其實，都好
就只是想你這時候在做甚麼
一起喝杯茶，吃點心
一起，都好

ｘ田欣以陶藝一日展 Hsin-I Tien On-Day Exhibition
地點 Venue：花開玻璃屋 Glass room I

ｘ陳正勳開放工作室 Cheng-hsun Chen Open Studio
地點 Venue：陳正勳工作室 Chen, Cheng-hsun Ceramic Studio

ｘ國際駐村藝術家一日展 International Residency Artists Exhibition：Veron Sung（HK）、Ketemu – Mintio & Kabul（Indonesia）

手作 Workshops

ｘ祈雨棒樂器製作工作坊 DIY Instrument : Rain-stick Workshop
地點 Venue：身聲大地樂器館 Sun Son Theatre Tribal Sound Music Room
每次製作60-90分鐘　價格：每份100元（60cm）／150元（120cm）
祈雨棒，它是一條長形、空心的棒子，內裡多盛載著小粒子。隨著棒子斜度的改變，小小的種子或緩慢或急速地由上往下流，產生小雨大雨的聲音。起源於南美洲，傳統的祈雨棒是使用仙人掌作棒身，棒內裝著植物種子，人們會搖動祈雨棒，祈求上天降雨，蘊含了人類與大自然溝通的智慧。

ｘ水草們與手抄紙工作坊 Hand-made Paper and Water Plants Workshop
地點 Venue：果醬花園 Jam Garden
每次製作20-30分鐘　價格：免費體驗
作為藝術村，村民們總是收到很多五彩繽紛卻有期限的藝文DM，最終還是得進到回收桶，於是我們想了能夠賦予這些紙張新生命的方法，將它們製成紙漿，以構樹、水草加入質感，妝點過後再次成為一張張美麗又實用的手抄紙！

ｘ小村布絹印體驗工作坊 Screen Printing Workshop
地點 Venue：十二柱外走廊 The Veranda (Outside the Twelve Bamboos)
每次製作10－15分鐘，每樣限印一個圖案
價格：手帕100元／條，帆布包150元／個，T-shirt 350元／件，自備布料50元

ｘ回收物料小翻身工作坊 Creative Reuse Station
地點 Venue：培養皿 The Incubator
每次製作不限時間，歡迎自備家中回收物料來一起改造！　價格：免費體驗
許多看似生活中已經不能使用的東西，只要經過一些巧思和簡單的技巧，也可以成為生活中的實用小物，只要有創意，不需要擔心自己沒有技術基礎，幫助家中回收物們來個小翻身，也許會有令人耳目一新的大驚喜喔！

ｘ環境友善與手作市集們 Creative Market
地點 Venue：小客廳 The Living Room

以上工作坊皆歡迎隨時加入。Welcome to join at any time.

自己來 Enjoy Yourself

ｘ環境友善短片放映會 Eco-friendly Film Screening
地點 Venue：十二柱 The Twelve Bamboos

ｘ友善粉筆區（遇雨取消） Chalk Drawing Area
地點 Venue：文件廣場 Document Plaza