Candy Bird

2017 "The others" 於黃金町

在日本橫濱黃金町我將要執行「The others」計劃。「The others」為一系列文學結合塗鴉藝術的創作計劃，聚焦於東亞，開始於2017年4月，它最早的構思啟蒙來自我的成長環境和台灣特殊的政治、地理背景。我以印尼籍Abdul Mubarok的文學作品「 LIR ILIR」為出發點，重新詮釋和視覺化身處「異地」之人、流浪之人、被忽略之人的世界。

台籍少年工是這次「The others」在橫濱選擇的主題， 台籍少年工是指1942至1945年間，時值二次世界大戰，從全台各地應徵去日本神奈川縣的海軍高座工廠的台灣少年，從事製造軍用飛機。其年齡大部份在20歲以下，有些甚至國小剛畢業。台籍少年工的經歷是東亞錯綜複雜命運的一部份，同時也是一段不被允許的台灣歷史，成為意識形態衝突下的受害者，直到台灣解嚴後才逐漸受到注目。

「齒輪味炒飯」在橫濱黃金町藝術中心首次發表，橫濱距前海軍高座工廠的遺址大約半小時車程，也是當年少年工進出日本的港口之一。橫濱較為人所知的是做為面向西方國家的窗口的歷史，但也曾擁有過這段鮮為人知、與台灣有交集的過去。做為展現對東亞未來的正面想像，透過創作再現台籍少年工歷史的同時，也從中抽絲剝繭，找尋連結當代社會中的結構性，詮釋歷史循環與人類宿命的現況。

駐村期間 Candy Bird 擷取了三島由紀夫《假面的告白》中提到台籍少年工的片段，將其發展為壁畫，並邀請黃金町藝術總監山野真悟為其朗讀此片段。

駐村心得

駐村作息比在台灣正常許多，早上自己做早餐，白天工作，中午自己煮飯，晚上和藝術家們鬼混。日本生活方便，有許多時間可以獨處發呆，自己和自己對話，我認為那對創作是重要的。在執行計劃時，行政團隊雖然人不多，但還是努力協助藝術家一起完成，十分辛苦。

未來我會繼續塗鴉結合文學的計劃「the others」—— 它聚焦於東亞的社會現況，目標是拓展塗鴉藝術對邊界、社會性、被忽略之人的描寫，因為有在黃金町執行的寶貴經驗，我會持續修正、完善此長久的計劃，期待在其他地方繼續執行。

另外，黃金町過去的紅燈區歷史，以及現在周圍區域的紅燈區，其中大量的移民，他們的生活與奮鬥史給我許多感觸。如前所述，「the others」是聚焦於被忽略的人，而先進國家光鮮形象的背後，正是一群被忽略的移民，這讓我更決心透過創作去描寫它們的故事。