AIR－藝術家的心靈行旅 吳耿禎 參展作品

作品名稱：
BETWEEN-
在巴黎，我的焦慮無法翻譯

Performer：Olivia Foulke (USA)   楊璧嘉（Taiwan)  Daniel Pop (Rom nia)
Improvisation, Inspiration im Cello即興大提琴:林惠君 Hui-Chun Lin
吳耿禎作品Jam Wu Work©2010 Paris
2010
04:20  雙頻道錄像  
「Between」在巴黎，我的焦慮無法翻譯 之音樂創作解說 /林惠君

運用大提琴聲
擊弦聲（多重）
（人聲）"你幾歲"、"給我..."
兩個相對性的旋律以及一組撕裂性的聲響

這部短片「Between」在巴黎，我的焦慮無法翻譯張力強大、
經過兩個人的拉扯把中間的女孩強暴性的左右來回拉鋸。經過三段由遠到近並且類似的舉動、之後加上三個人近距離臉部、動作特寫。我運用一連串的擊弦聲、從中層疊、亦是平行性¬的、交錯的聲音來配這部影片。它是三個人的心跳聲、是當中被拉扯的人的心跳聲；也是那一對男女的心意：用力的、費心思的、奮力的想把那女孩拉過來。
從中運用兩句法語"你幾歲"、"給我..."："你幾歲"語句是運用當地人（地方語）最簡易的說法、加上法國人習慣把相黏的每一字句串聯著說、這是外國人最無法接受、公認¬最不好學的地方。
"給我..."在語言上有很多表徵、簡單的祈使句後面（可以）附加無限的慾望以及權利表徵、
音樂裡運用的人聲--外國人口音、代表巴黎充滿著來自各地的外國人、說著特異的法語、或是充滿原來國口音的法語。

「那焦慮是從哪裡來？」、這有很多層面可以解說、探討。我們可以從影片看到那被推來擠去的女孩、暴力性的左右飛旋著，我們可以知道那劇烈的拉扯。那焦慮、無所適從的被拉扯¬感、負面、正面的自我祈使、被人期待，還是另外有更深厚的原因？那女孩身後的樓房、大小不一的門窗冷漠的觀看這一場拉鋸戰。
惠君用音樂（聲音）以拉扯者的角色來表現這部影片、表現當下的情境。

吳耿禎駐村隨筆：

直到日出音樂是不會停的，你們來自不同的故鄉，組裝不同的音箱，一半的桌子半截的手風琴，破碎的碗停止的時鐘，鐵件銅器木色陶笛，即興從地板開始，離開了青色墨綠紫紅，旋轉了咖啡粉黃湛藍，燈光是傾斜，黑色如蛇纏繞的電線，肉色的枝枒不斷竄進耳窩，你隨時可以加入，在任何音符的切片，這個狂歡的遊行隊伍，大量的浪費活著，微量的氧氣死著，你隨時可以離開，日落之前趕到另一隊伍，如果還有舞舞舞的話，你就願意是紅色的。

藝術家：江佶洋、呂岱如、吳忠良、吳達坤、吳耿楨、郭昭蘭、葉怡利、劉時棟、鄭詩雋
策展人：蕭麗虹
協同策展人：劉孟晉