流‧域：環境藝術國際小聚 Water and Land：International Projects on Environmental Arts
展覽資訊 Info
展覽時間：10.1（六）－10.16 （日）
週二至週日10:00－17:00（週一休館，六、日延長至18:00）
Exhibition Time：10.1（Sat）－10.16（Sun）
Tue－Fri 10:00-17:00（Mon off，Sat & Sun till 18:00）
開幕時間：10.2（日）15:00
Opening Time：10.2（Sun）15:00
展覽地點：淡水海關碼頭C棟倉庫（新北市淡水區中正路259號）
Venue：Tamsui Customs Wharf Warehouse C（No.259, Zhongzheng Rd., Tamsui Dist., New Taipei City）
贊助／指導單位：文化部（翡翠計畫）、新北市政府
Sponsor／Advisor：Ministry of culture （The Emerald Initiative）, New Taipei City Government
主辦單位：竹圍工作室
Organizer：Bamboo Curtain Studio
協辦單位：新北市政府文化局、新北市立淡水古蹟博物館、新北市淡水區公所、身聲劇場、亞洲綠色藝術實驗室聯盟Green Art Lab Alliance (Asia)、台灣好基金會CRC再生藝術工坊、關渡自然公園
Co-organizer ：Cultural Affairs Department New Taipei City Government, Tamsui Historical Museum New Taipei City, Tamsui District Office New Taipei City, SunSon Theatre,Green Art Lab Alliance (Asia), Lovely Taiwan Foundation Creative Reuse Center, Guandu Nature Park
＊此展覽為淡水環境藝術節相關活動
This exhibition is part of New Taipei City Tamsui Environmental Arts Festival
策展理念 Concept
竹圍工作室自從參與【樹梅坑溪環境藝術行動】的過程開始，我們不斷的受到質疑，環境藝術的美學是什麼？環境藝術與環境學習的教學取向有何不同？環境藝術與社區營造的民眾動員有何差異？
【樹梅坑溪環境藝術行動】在竹圍蹲點之後，企圖在社區裡發酵，讓更多的民眾認識這條溪流，理解一條野溪在都市發展過程中的所遭遇到的宿命，被遺忘、被忽略的背景和過程，繼而衍生出保護環境的自主行動。藝術家透過藝術活動、出版品、展覽、進駐等各種方式試圖深化藝術與社區民眾之間的關連，也試圖以藝術生產的方式來喚起民眾對環境議題的重視。
2015-2016年，竹圍工作室在國際藝術進駐計畫和綠色藝術亞洲聯盟等的支持，與許多國外環境藝術工作者合作，並且分享各地的案例。藉由【流‧域：環境藝術國際小聚】，我們試圖與非藝術觀眾對話，探討以下問題：
- 藝術家如何看待環境的議題？
- 藝術家如何以環境議題做為文化生產的素材，如何呈現？
- 環境藝術的創作是否有目的性？
- 環境藝術創作，是否需要有成果呈現？或是需要造成影響嗎？需要發生持續力嗎？
- 環境藝術創作和社會參與的意義何在？
此次展覽共邀請來自七個亞洲國家的七組藝術團體／個人參與，作品內容包括環境行動、裝置性作品、戲劇、文學、和記錄影像，希冀吸引觀眾走進展覽空間，與我們共同討論作品的內容和環境議題，將此展覽場域成為一個對話與交流的平台。
Since participation in the project of "Art as Environment -- A Cultural Action at Plum Tree Creek", Bamboo Curtain Studio has been constantly challenged for the meaning of environmental art. What is the aesthetics of environmental art? What are the disparities in environmental art and environmental education? What is the role of community engagement in environmental art production? After the art project of Plum Tree Creek, Bamboo Curtain Studio keeps working with the community in the environmental issues in Zhuwei area in order to arouse more public attention on the creek, to understand the landscape transformation caused by the urban development strategy, to empathize the fate of the surrounding changes what people forgot and ignored, and to inspire them to input more attention on the environment care voluntarily. By all means of art activities, creative talents attempt to deepen the social connection of the art and the people, and to broaden the spectrum of art productions of the environmental art. With the support of the International Artist-in-Residency Program and Green Art Lab Alliance, Bamboo Curtain Studio has privileges to host many excellent artists and art workers and to learn the cases happening in different regions. Each of them has unique way to response their problems and issues. The exhibit of "Water and Land: International Projects on Environmental Arts" exposes the concept and the mechanism behind each art projects and tries to engage the non-art audience in the dialogues of the following questions:
(1) How do art workers explore the environmental issues?
(2) How do art workers employ the environmental issues as material for cultural production, and how do they manipulate?
(3) Do art and cultural actions need to create a goal for the destination?
(4) Is it necessary for environmental art to outcome the final productions, to make impact, or to develop the sustainability?
(5) What is the meaning social participation in the environmental art?
Seven artist collectives / individuals from seven countries showcased the various ways of art production such as art action, installation, drama, literature and film documentary to depict the their problems and conflicts. It is expected that the audience can walk into the exhibit, appreciate the works and talk to us, to make this space as an art in-situ.
【參展藝術家／團隊 Participants】
吳瑪悧與竹圍工作室 Wu, Mali & Bamboo Curtain Studio (台灣 Taiwan)
Big Tree Group (泰國 Thailand)
Francis Sollano(菲律賓 Philippine)
Ketemu (印尼 Indonesia)
Listen to the City (韓國Korea)
十指幫The Finger Players (新加坡Singapore)
張慧婷Stephanie Cheung (香港 Hong Kong)
展覽執行團隊：竹圍工作室
展覽統籌：蕭麗虹
展覽執行：李曉雯、洪秉綺、陳彥慈、張筱翎、高任翔
現場執行：王天慧、江英華、林映㚬、謝宜蓁
行銷公關：祝怡瑩
展覽譯者：李蝶衣（部分）
視覺設計：陳宜安
【相關活動 Related Program】（updating）
10.2（Sun）15:00 開幕茶會＋論壇＠淡水海關碼頭 Opening tea party +Talk @ Tamsui Customs Wharf Warehouse C
時間：10.2（日）15:00－17:30
講座主題：是環境？是藝術？還是行動？
主持人Moderator：李曉雯（竹圍工作室研發總監）
參與者 speakers ：邱俊達(獨立策展人)、Budi Agung Kuswara （藝術家）、 Mintio（藝術家）、Anunta INTRA-AKSORN (Big Tress Group成員) 、蕭於勤（思樂樂Think Feel Move藝術總監）