羅婉儀 LO Yuen Yi

我從事藝術創作、寫作和教學工作。展覽包括在香港的巡迴個展《一個神話的追跡》（2003-2004）；在英國的三年巡迴聯展《萬里》（2000-2002）；在倫敦Victoria & Albert Museum參與的Big Draw Campaign (2002)，等等。寫作有《一冊女書筆記──探尋中國湖南省江永縣上江墟鄉女書》（香港：香港新婦女協進會 2003）；書寫有關藝術文化的《文字繪畫》即將出版（香港：Kubrick  2011）。現任教於澳門大學教育學院。

創作自述

多年來，我用鉛筆在紙本和布本上繪畫：那都是東、西方藝術的繪畫傳統。我選擇有「女」字邊旁的中文文字入畫，我嘗試在性別定型的符號中找尋另種意義；我的繪畫也連繫到「女書」──一種在中國湖南省江永縣上江墟鄉的農村婦女中流傳使用的秘密文字──過去幾百年，一班摒除在語言知識權力以外的農村婦女，在有限的空間裡創造了屬於自己的文字，以歌唱、編繡、書寫等模式在女性親友朋輩間唱讀。「女書」符號與其衍生出來獨特的文化，訴說著一種不可能的可能：不識字的婦女可以創造，可以以自己創造的符號演繹自己的生命。那非正統的語言文字，大有邊緣顛覆的況味。藉著簡單的工具、手作的模式、我創作細絮、重複可串連延伸的作品；我嘗試把性別定型符號的繪畫、和「女書」符號以及我閱讀「女書」的理念連繫起來──在既有的框框中，越過、發展可能。