六月開啟，止於八月。以經典文學《鼠疫》為題，邀請三位藝術家：日本Sayaka Akiyama、泰國Preyawit Nilachulaka、印尼Prabowo Setyadi，各自詮釋並發想一項線上駐村計畫。
泰國藝術家Preyawit Nilachulaka延續個人的創作脈絡，於本次駐村過程持續探討「死亡」此一命題。生存的意義究竟是什麼？信仰是否影響著我們對死亡的解讀？永生與死亡之間如何互相拉扯？藝術家透過與顧問張柏韋的討論，延展「死亡」不同的面向，一來一往的文字與話語中，所謂的正解從未明朗，卻創造了更多思索的可能和方向。
Preyawit保留上一系列作品《I’ll be Back》中的不死殭屍Bob，增添了新角色「死神」。Bob是永生不死的殭屍，以嘗試各種死法來認識與接近死亡，而死神帶領亡魂離開人世，獨獨對這個永留於人間的存在感到新奇。新系列將藉由Bob與死神的對話，帶領觀眾一同探討與「死亡」相關的各式議題。
本系列共有五章，本次駐村計畫初步完成第一章節的圖稿與對話，主題為「自殺是否是一種罪」。
▍Dialogue
＊Orange: Death speaks to Bob
＊Pink: Death speaks to herself
＊Black: Bob speaks to Death
วันที่ x เดือน xx
Date XX, Month XX
เป็นอีกวันที่ฉันยืนอยู่กับตานี่ จะว่ายืนก็ไม่เชิง เพราะฉันได้แต่บินวนไปมารอบตัวเค้า เฝ้าดูการจบชีวิตของเขาในครั้งที่ 22
It's another day I'm standing with this man. It is not quite right to say that I'm standing with him because I might actually be circling around him, watching his 22nd demise.
นี่ก็สักพักแล้วตั้งแต่เจอกันครั้งแรกในวันนั้น ไม่รู้ทำไม ฉันอดไม่ได้ที่จะต้องแอบหนีหน้าที่นำพาวิญญาณมาเจอเค้าทั้งๆ ที่ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลา "Covid Festival" ที่แสนจะวุ่นวาย
ถ้าทุกคนรู้ว่าฉันแอบมาทำอะไรอย่างนี้ ฉันต้องถูกลงโทษหนักแน่ๆ
It has been a while since the day I first met him. I don't know why but I couldn't help myself but to sneak away from my actual duty of leading the dead people's spirits and trying to meet him even though this time is the 'Covid festival', which is very busy.
If everybody knows that I skip the work to watch him, I will get the brutal punishment for sure.
แต่ฉันก็ยอมรับอย่างพ่ายแพ้ว่าฉันสนใจในตัวตานี่จริงๆ เห็นได้ชัดว่าความสร้างสรรค์ในการจบชีวิตของเขาพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ จนอดไม่ได้ที่จะต้องดูครั้งต่อไป
I have to admit with the defeated feeling that I'm fascinated by him so obviously that the ways to end his own life are getting more interesting, much more that I cannot keep my eyes off them.
กระนั้นก็มีหลายอย่างที่ฉันไม่เข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์อันแปลกประหลาดนี้ ก็ใช่ ฉันอาจจะเป็น Death ที่ประสบการณ์น้อยอยู่ ฉันก็ยังมั่นใจว่าได้เห็นอะไรมามากพอควร แต่คำถามมากมายก็ยังคงถาโถมเข้ามาเมื่อฉันได้พบเขา
Anyway, I still have a lot of doubts about this strange circumstance. For sure, I might be just an inexperienced 'Death,' but I am also confident that I have already experienced it so far. The questions were still flooding in when I met him.
-ทำไมชื่อเค้าไม่ปรากฏอยู่ในลิทต์ดวงวิญญาณที่ต้องนำทาง?
-Covid-19 ทำอะไรกับตัวเค้าๆถึงได้ฟื้นขึ้นมาทุกครั้งที่ตาย?
และที่สำคัญ ทำไมฉันถึงละสายตาจากเค้าไม่ได้....ห๊ะ!!?? หรือว่า...นี่คือ...ความรั....
Why doesn't his name appear on my dead list?
What did Covid-19 do to him, so he keeps reviving every time after his death?
The last important thing is, why can I not take my eyes off him......? What!!?? or....Is this.....lov....
"บ่นอะไรพึมพำคนเดียว?"
"What are you murmuring all alone?"
"ห๊ะ!! อ๋ออออ...ไม่มีอะไร คริคริ....ว่าแต่คราวนี้เจ๋งไปเลย!! คิดได้ไงจะขับรถพุ่งลงบ่อภูเขาไฟ"
"What!! ahhh....No nothing haha ... by the way, this is cool!! How can you think that you are going to drive through the volcano."
"คราวที่เเล้วขับลงทะเล ดันตายก่อนฉลามจะเข้ามา"
"Last time I drove through the ocean. Unfortunately, I died before the shark got into the car as I planned."
"แล้วจะเริ่มรึยังๆ"
"So, will it start yet?"
"ขอทำใจเเป๊ป..."
"Let me get over it for a moment..."
"ยังต้องทำใจอีกเหรอ นี่ครั้งที่ 22 แล้วนะ.....โถ..น่ารักจิงๆ❤️"
"This is going to be your 22nd death, and you still need to get over it...how cute <3
"เอาจริงๆก็ยังกลัวทุกครั้งแหละ"
"Honestly, I'm still scared every time."
"มิน่า ทุกครั้งที่เจ้าทำภารกิจ กว่าจะเริ่มแต่ละครั้งนี่ใช้เวลาพักนึงเลย"
"I see. That is why you took a while before every mission."
"ทุกครั้งที่จะลงมือจะมีอาการลังเลทุกครั้ง ครั้งนี้ก็เหมือนกัน"
"My mind is filled with hesitation every time, also this time."
"มันเป็นอาการปกติของมนุษย์แหละ การจบชีวิตตัวเองมันผิดธรรมชาติของสิ่งมีชีวิต ลึกๆ เราอยู่แล้วว่ามันไม่ถูกต้อง ฉะนั้นก่อนลงมือต้องทำจิตใจให้กร้าว พอจิตกร้าวมันก็ไม่สงบและไม่สะอาด พอตายไปวิญญาณก็เลยตกไปสู่ที่มืด ข้าพาไปมาหลายครั้งจนรู้หมดแล้ว"
"So normal as being human. You are trying to kill yourself. It is so unnatural for a living thing. Deeply in our mind might truly know that it is not right. So you immediately make your mind being rougher. When your mind is rough, it is setting to an unstable and impure stage. Those spirits fall down to the dark place. I know it, I had to lead them too many times.
"ที่มืดนี่คือนรกใช่มั้ย?"
“The ‘dark place’ you mean hell, is that right?
"อ่าาห๊ะ"
“Yep”
"นั่นเป็นวิธีคิดของชาวพุทธใช่มั้ย"
“That is from a Buddhist perspective, is it correct?”
"อืมมม"
“Ummm”
"เธอคิดว่าถ้าฉันตายจริงๆ จะตกนรกมั้ย?"
“What do you think if I really die, am I going to hell?”
"ตามความเข้าใจของข้า ถ้าเจ้าซ้อมไปเรื่อยๆ แล้วใจสงบทุกครั้งที่ตาย เวลาตายจริงๆ อาจจะไม่ตกนรกก็ได้"
“From what I understand, yes if you keep killing yourself so one day you can find peace, maybe when you actually die you might not go to hell.”
"อ่าา มีอะไรอ้างอิงมั้ย?"
“Ahh Is there any reference?”
"ก็ไม่นะ ข้าก็เพิ่งเจอมนุษย์อย่างเจ้าเป็นครั้งแรก คริคริ❤️"
“No, I don’t!! This is the first time I met the human like you haha <3”
"ว่ากันว่าการฆ่าตัวตายมีสาเหตุมาจากโรคซึมเศร้า"
“Some say that mental illness is one reason of committing suicide”
"เจ้าไปเอาจากไหนมา?”
“Where did you heard from”
"ใน Internet แหละ ผลวิจัยเค้าบอกว่าหลังจากผ่าตัดสมองของศพที่ฆ่าตัวตาย พบว่าสารเคมีในสมองมีน้อยปกติกว่าคนธรรมดา ทางการเเพทย์ การฆ่าตัวตายจึงถือว่าป่วยเป็นซึมเศร้า หรือจริงๆแล้วฉันเป็นซึมเศร้า?"
Internet, The results of the study revealed that the researcher study the brain of the suicide corpse and found that the chemical in their brain are less normal than other people. So in medical practice, suicide is considered as a depressive illness. Or am I depressed?”
"ข้าว่าเจ้าไม่ได้เป็นซึมเศร้า แต่เจ้าไม่ปกติ คริคริ❤️"
“I don’t think so but you truly are abnormal haha <3”
"แปลว่าการฆ่าตัวตายเกิดจากโรคซึมเศร้า?"
“It means that depressive illness is the reason for suicide?”
"อ่าาห๊ะ"
“Ahh ha”
"แปลว่าฆ่าตัวตายเพราะป่วย?"
“means that they are killing themselves because of illness?”
"อ่าาห๊ะ"
“Ahh ha”
"ถ้าป่วยแล้วมันจะบาปได้ไง?"
“If it is because of illness, how can it count as a sin?”
".....ห๊ะ??"
“What??”
"ในเมื่อการฆ่าตัวตายมันเกิดจากความป่วย ถ้าความป่วยเป็นสาเหตุ มันก็ไม่แฟร์ที่จะตกนรกมั้ย?"
“If the illness is the reason of the suicide, it might not be that fair to go to hell, am I right?”
"...........ก็ข้าบอกแล้วไงว่าตอนฆ่าตัวตายมันเกิดจากจิตที่ไม่สงบ เลยทำให้..."
“………….I have told you that when you kill yourself, your mind will be in the unstable stage that is why….”
"แต่จิตไม่สงบมันก็มาจากอาการป่วยไม่ใช่เหรอ?"
“But the unstable mind is coming from the illness, isn’t it?
"......โอ๊ย!! ข้าก็เพิ่มเริ่มงานนี้ได้ไม่กี่สิปปีเอง จะไปรู้มากขนาดนั้นได้ยังไง ต้องไปถามตนอื่นดูแหละ"
“……..Ow!! I’ve just started my job for ten years. How can I know that much? Why don’t you ask somebody else?”
"อืมมมม....."
“Ummmm….”
"........."
"........."
".........ว่าแต่ Bob เจ้าช่างเป็นมามนุษย์ที่สนใจมาก ถ้าเป็นไปได้ ข้าขอ...ขอมาดูเจ้าทำภารกิจบ่อยๆ ได้มั้ย อ๋าาาย!! พูดไปแล้วว❤️"
“…………anyway, Bob, you are an interesting human. If it is possible may I come along and watch you finish your mission.. Ahh!! I already spokee<3”
"อืมม ก็ได้แหละ ก็เห็นมาแทบทุกครั้งอยู่แล้วหนิ"
“Umm Yep, you already come every time anyway”
"โอ้วว!! จริงนะ!! ดีละ หลังจากนี้ฉันจะได้เจอเค้าอีก คริคริ ❤️ อดใจรอไม่ไหวว่าเค้าจะหาวิธีไหนมาจบชีวิตในครั้งต่อไป...ว่าแต่ทำไมเค้าถึงยอมให้ฉันมาหาเค้าได้อีกนะ? หรือว่า..จิงๆแล้วเค้าคิดอะไรกับฉัน....."
“Oh!! Really!! That’s great” I still can meet him after this <3 I can’t wait to see another way he will use to finish his life…but why is he allowing me to come? Or maybe he might think of me in that way…..
"โอเค!!! พร้อมมม!!! ไปละน้าาาาาา!!!!!"
“Okay!!! I’m ready!!! Byeee!!!!”
"อ้าวววว เห้ยยยยยย เดี๋ยวววๆๆๆก่อนนนนน!!!!"
“Whattt Heyyy wait!!!!”
