Cambodia-Taiwan Exchange Program 文化領導者台柬交流計劃

（Please scroll down for English version.）

什麼是文化領導力？誰是文化領導人？

工作坊資訊

時間：2016年6月4日（六），14:00-17:00
地點：竹圍工作室·小客廳
費用：免費
報名：於6月2日（四）前至本頁報名，請點選「立刻報名」。
注意事項：工作坊會以英文為主要交談語言，現場工作人員可協助部分翻譯。

誰適合參加？

• 藝術工作者。
• 想要理解如何跳脫框架式的藝術行政工作內容。
• 對表演藝術與文學有興趣的人。

關於工作坊

竹圍工作室今年邀請柬埔寨四位資深藝術行政HUOT Dara、ONN Sokny、SO Phina與SONG Seng來台，分享藝術行政該如何跳出日常庶務的框架，用不同的角度處理事情，以更廣的視野看整體生態；藝術行政不該只是一份工作，而是應該以更雄大的心，藉由其累積的能量，成為未來的文化領導者。

哈佛商學院教授傅瑞（Frances X. Frei）曾說，「領導是藉由你的存在，讓其他人變得更好， 而且讓這種影響力在你消失以後，還能持續。」這是一個好的領導人對於一個組織的影響。而自身擁有好的領導力更可有助對於個人職涯規劃。

透過交流、分享、實際操作工作坊，腦力激盪，連結不同背景與領域的參與人提出不同的觀點，「領導者」可以跨領域的串連人群，引領行動，提出問題，直搗核心。跳脫傳統的上下階級，而是以平行的模式，網絡狀的結構與同仁合作，領導者協助每個人發揮長才，碰撞新的可能性。

此次，透過四位柬埔寨資深藝術行政，針對四大主題以自身經驗做解說，部分會以小組討論進行，誠摯地邀請你一起來參加。

工作坊四大主題：

• 個人永續職涯思考 Personal sustainability
• 加深工作內涵 Putting your work in a wider context
• 人脈網絡與連結 Networking and connectivity
• 具有高度視野 Having vision

工作坊流程

14:00-14:10 開場
14:10-14:40 講座
14:40-15:00 分小組討論
15:00-15:10 小組報告
15:10-15:25 茶會時間
15:25-15:55 講座
15:55-16:15 分小組討論
16:15-16:25 小組報告
16:25-17:00 Q&A

註：主辦單位有權依現場狀況微調流程。

行前小活動

柬埔寨之夜

時間：6月3日（五），18:30
地點：竹圍工作室
費用：免費
報名：於6月2日（四）前至柬埔寨之夜報名頁面報名，以準備茶點，也歡迎準備自己的拿手菜。
注意事項：柬埔寨之夜與工作坊會以英文為主要交談語言。

與談人介紹

HUOT Dara
Chief Executive, Phare Performing Social Enterprise
Dara Huot 自2012 年擔任PPSE的執行長，本身已有14年的藝術專業管理訓練，在管理與領導、發展商業模式、行銷與品牌、客戶管理方面皆有多年的心得，協助此團永續經營並朝向社會企業的方式營運。Phare Performing Social Enterprise（PPSE），為一個專業的馬戲團與訓練中心，提供專業的教學訓練學員成為馬戲團的成員，目前在暹粒市有固定據點，提供觀光客精彩的演出。
WEB: http://pharecircus.org/about-us/our-social-mission/

ONN Sokny
Senior Manager, Epic Arts
2012年至今為Epic Arts資深經理，2013年至今為Cambodia Arts NetWork的主席。2012-2014年Epic Arts表演藝術巡迴團體經理。2014 年參加The Salzburg Global Forum for Young Cultural Innovators（YCI）研討會。2014年參加IETM Asian Satellite Meeting – Creating Opportunities for Cultural Exchange between Australia, Europe and Asia。
WEB: http://epicarts.org.uk/

SO Phina
Head of Women Writers Committee PEN Cambodia
柬埔寨Pen女性作家協會委員，推廣寫作、出版柬埔寨文學，舉辦寫作工作坊等，是一位作家、研究者、cultural leader。參加2015年Cambodia Living Arts 的專業領導人培育計畫，前往緬甸實習以及到奧地利參加Young Cultural Innovators研討會。2016年參加Asia Pacific Network of Cultural Education and Research（ANCER）年會，發表2015年參與專業領導人培育計畫成果，同時發表對柬埔寨文化政策的研究報告。2016年受邀發表柬埔寨的文學並與民眾互動。2016年參加Kampot Writers and Readers Festival（KWRF），簡述高緬人女性的故事。
WEB: http://www.pencambodia.org/ http://www.dare2write.com/

SONG Seng
Associate Country Manager, Cambodian Living Arts
2003至今為Cambodian Living Arts的專案經理。2000年為Cambodian Volunteers for Community Development（CVCD）的節目總監。2013年四月，參加Cambodian Living Arts的專業領導人培育計畫，前往紐約實習。
WEB: http://www.cambodianlivingarts.org/

合作單位介紹

Cambodian Living Arts（CLA）

Cambodian Living Arts是獨立的非營利機構，致力於透過藝術改變柬埔寨。重塑與創新柬埔寨傳統舞蹈。與其他組織合作，提供環境，強化柬埔寨的藝術以及轉化個人和社群的關係。鼓勵藝術家和藝術社群的成長，推廣大眾對藝術認識，與文化立法單位和政府機關合作。鼓勵年輕與中生代的藝術行政在提升自我專業度。透過這些，目標是創造價值和了解柬埔寨自我認同，創造認同感和分享文化。相信透過創意，可以拓展身為人類無窮的可能性。

2012 年，CLA開始執行藝術工作者培育計畫，每年規劃一整年的定期培訓課程，參與的種子學員有機會彼此認識，利用工作坊的形式互相切磋，擬定議題深入討論，同時亦有資深顧問諮詢，將職場碰到的狀況提出並提出不同可能性的解決方式。此次，兩機構決定跨國合作，分享資源，在不同國情背景的藝術工作者所碰到的問題和可行的解決方式、營運模式等互相切磋討論，同時建立兩國藝術交流的平台。

WEB: http://www.cambodianlivingarts.org/

指導／贊助單位

註：本專案受「文化部翡翠計畫–東南亞人士來台文化交流合作」補助。

English version

Cultural Leadership Workshop
What is Cultural Leadership? Who is the Cultural Leader?

Workshop Information

Time: 2016.06.04 Saturday, 14:00-17:00
Location: Bamboo Curtain Studio, The Living room
Event Fee: Free
Registration: Sign up before 2016.06.02 Thursday from “Here”.
Notice: The workshop is mainly proceed in English, our staffs can provide brief interpretation if necessary.

Workshop Introduction

Bamboo Curtain Studio has invited four senior art managers from Cambodia: HUOT Dara, ONN Sokny, SO Phina, and SONG Seng. During the workshop, they will share their experiences on how they step outside the box of work routines and bring in different point of views to enlarge their vision into Cultural Leadership. Art Manager should have the ambition to create a cultural leading trend from accumulating the networking and experiences.

Frances X. Frei, a Professor in the Technology and Operations Management Unit at Harvard Business School, once said: “Leadership, at its core, is about making other people better as a result of your presence—and making sure that the impact lasts in your absence.” A good leader has profound impact to the group, and grasping leadership skills can also help to determine future goals. Throughout workshop activities such as interacting, sharing thought, brainstorming, and networking, participants can cross the gap between different profession field and start actions. This workshop provides a platform to discuss all the topics, concerns, questions, and resources. Participants can have a better view to put everyone in good use and create new possibilities.

The Workshop will break into four topics as below.
- Personal sustainability.
- Putting your work in a wider context.
- Networking and connectivity.
- Having vision.

We sincerely invite you to join the workshop.

Location: Bamboo Curtain Studio
Sponsorship:

Note: This workshop is Sponsored by a grants “The Emerald Initiative “program offered by the Ministry of Culture of the Republic of China. 

Partner with: