竹圍工作室換帖去 uānn-thiap: BCS on tour

「換帖」（uānn-thiap）又稱「結拜」（kiat-pài）；好朋友之間，交換寫有姓名、生辰八字和出生地的紅色「庚帖」，並在神明面前做見證，雙方從此互稱「兄弟」。作為「換帖兄弟」，雖無血緣，卻在「換帖」後就成為生死與共的兄弟。

「竹圍工作室換帖去」是竹圍工作室成員洪秉綺、李佳珊、洪芷寧，與藝術家何灝、魏肇儀，青年夥伴高任翔，以及綠色藝術實驗室聯盟創辦人雅絲敏（Yasmine Ostendorf）組成的團隊，以工作室在環境藝術、社區參與和連結青年／創藝工作者的脈絡為主軸，匯聚每位團隊成員接觸本土文化藝術的經驗，成為團隊的「帖」：竹圍工作室和每位團隊成員為名，生命經驗為底，加上工作坊和台灣之夜扣緊的形式。我們希望與泰國、印尼的組織／青年／創藝工作者交換這樣的「帖」，也盼這次在泰國曼谷、印尼日惹／雅加達的交流計畫，可以換來夥伴與兄弟的「帖」，再回到台灣。

竹圍工作室扮演文化藝術的交流平台，以「在地行動、國際連結」為旨，深耕於國際連結，每年與國際藝文組織合作，簽訂多項藝術駐村交換計畫與跨領域交流，帶領台灣藝術家獲取更多國際經驗、開闊視野，讓創藝工作者在國際間進行實驗性的創作、合作與研究。本次交流計畫獲文化部「青年文化園丁隊–臺灣青年至東南亞交流合作補助」，是工作室首次組成35歲以下青年為主的東南亞交流團隊。

Uānn-thiap, the exchange of personal information, is also called kiat-pài. It is a Taiwanese term that refers to the folk ritual of exchanging red pieces of papers “thiap (帖)” containing the names, lunar birthdates, detailed traditional astrological attributes, and birth locations between close friends. Friends who undergo the uānn-thiap ceremony, performed in the presence of local gods, become lifelong brothers/sisters, discordant in blood ties but bonded by friendship and shared destiny.

Uānn-thiap: BCS on Tour is a team made up of Bamboo Curtain Studio (BCS) staff Iris Hung, Bess Lee, Bignin, artists Ho How and Lauwei, youth partner Sean Gau, and the Green Art Lab Alliance founder Yasmine Ostendorf. BCS has long focused its work on arts and the environment, community involvement, and connecting youth as well as arts/creative practitioners. Each member in Uānn-thiap: BCS on Tour contributes to the thiap of the team, bringing in his or her own experiences practicing in the arts and culture field in Taiwan. Our individual names become the formal representation, our life experiences the content, and the planned workshops as well as sharing sessions the ties that connect all together in the exchange process. We seek to share such thiap with the organizations, youth partners, and arts/creative practitioners in Indonesia and Thailand; and in exchange, bring home the thiap from our Bangkok, Jakarta, and Yogyakarta friends and brothers/sisters at the end of this trip.

BCS is an arts and culture platform that aspires to establish relationships. With the objective of “Local Action, Global Connection” in mind, BCS collaborates with a variety of international organizations, and initiates residency exchanges as well as interdisciplinary projects with our partners worldwide. Our practice allows artists in Taiwan to broaden their perspectives and experience the world. It also enables creatives to conduct experimental projects as well as pioneering research and collaborations across nations. Uānn-thiap: BCS on Tour is BCS’s first Southeast Asia exchange team. It is composed of members under the age of 35, and is funded by the Ministry of Culture, Taiwan through the Project of Youth Culture Gardener Team.

交流／工作坊與展覽 Information of Workshop, Taiwan Night and Exhibition
交流／工作坊／台灣之夜 Takeout Taiwan!
日期與地點：7.18（一）至7.31（日）於泰國曼谷；8.01（一）至8.14（日）於印尼日惹

展覽
日期與地點：9.10（六）至9.16（五）於台灣台北「台灣當代一年展 Taiwan Annual 1st」
開幕時間：9.10（六）17:00
開放時間：11:00-19:30（9.16開放至15:00）

Workshop / Taiwan Night: Takeout Taiwan!
7.18-7.31 Bangkok, Thailand.
8.01-8.14 Yogyakarta, Indonesia.

Exhibition / BCS at Taiwan Annual 1st.
9.10-9.16 Taipei, Taiwan.
Opening Ceremony: 9.10 (Sat.) 17:00
(Open Hours: 11:00-19:30. 9.16 will open to 15:00)

致謝 Acknowledgement
指導／贊助單位 Sponsor：文化部 Ministry of Culture, Taiwan, 青年文化園丁隊–臺灣青年至東南亞交流合作補助 Project of Youth Culture Gardener Team
主辦單位 Host：竹圍工作室 Bamboo Curtain Studio

合作單位 Partner：綠色藝術實驗室聯盟 Green Art Lab Alliance（荷蘭）、曼谷藝術與文化中心 Bangkok Art & Culture Centre（泰國曼谷）、大樹計畫 BIG Tress（泰國曼谷）、Tentacles（泰國曼谷）、崑奇文化研究中心 KUNCI Cultural Studies Center（印尼日惹）、Lifepatch（印尼日惹）、Bakudapan Food Study Group（印尼日惹）、Wangi Artroom // Kedai Koppi Bell（印尼日惹）、再造藝文聲響實驗室 Reused（台灣）、財團法人台灣視覺藝術協會 Association of the Visual Arts in Taiwan（台灣）、歐亞基金會 Asia-Europe Foundation（新加坡）

特別感謝 Special Thanks：Jiandyin Meemalai（Baan Noorg Collaborative Arts & Culture）、Thanom Chapakdee、Marco Kusumawijya＆Anindita Taufani（Rujak Center For Urban Studies）、Singh Intrachooto（Scrap Lab）、Gridthiya Gaweewong（The James H.W. Thompson Foundation）、Chris Grisana、Anang Saptoto（Ruang MES 56）、Ketemu Project Space、Pei-Hsuan WANG（王佩瑄）、Po-Han CHANG（張博涵）、Annisa Rizkiana Rahmasari