村裡有隻「虎」：早秋工作室開放日 Make Friends with Autumn Tiger : Bamboo Curtain Studio Early Autumn Open Studio

－

在夏季的尾聲，進入第十四個節氣「處暑」。雖然已是秋季的開始，高溫卻持續燃燒著每一日，這樣的天氣被稱作「秋老虎」。俗語說「秋老虎，毒過虎」，隨著全球暖化，老虎一年猛過一年，我們能做的並非只有躲在室內冷氣房裡，而是要在生活中學著與牠和平共處。

竹圍工作室位於淡水河口的高灘地，對於環境氣候變遷的感受總是立即且深刻，也讓我們不斷思考著如何與之共存？如何在不傷害環境的前提下永續發展？今年初，工作室舉辦「來竹圍玩一天」，召集村民夥伴們共創一個「環境友善村」，享受美好環境，並珍惜每一個有機會回饋、守護自然的日常。

At the end of summer comes the 14th solar term - “the Limit of Heat（Chu Shu）”. It’s still boiling hot despite the autumn begins. This kind of weather is called “Autumn Tiger” in Chinese. As the global warming progresses, what we can do is try to deal with the “tiger” in daily life instead of staying in a room with air conditioning.  

Bamboo Curtain Studio locates at the high riverbank area of Danshui River, where to feel the climate change deeply and immediately. The environmental signals keep us thinking “How to get along with nature?” “How to reach sustainable development without harming the environment?” This April, Bamboo Curtain Studio held “the Playday in Zhuwei” open studio, gathering friends to create an “Eco-friendly Hub” together, enjoying the pleasant surroundings and cherishing every single opportunity to protect, give back to nature in our daily life.

At the beginning of Autumn, Bamboo Curtain Studio sincerely invite you to come again, playing instruments with Sun son Theatre; meeting our ceramic artists – Chen Cheng-hsun, Joan Chang, Tien Hsin-I. Now we have International residency artists (group) Exhibition – Kim Woo-jin from Korea, Karen Beckwith from America, Bakudapan from Indonesia, Blue House Studio from Hong Kong. Don’t forget to get some nice coffee from our new friend – Blue Hydrangea! Also, if you have any good ideas to deal with hot weather in natural way, please share with us. Let’s make friends with “Autumn Tiger”!

時間 Time：2016.8.27 13:00-18:00

小客廳 The Living Room

「漢字好好玩」展覽＋藝術家座談　藝術家：張宏如
The Fun of Learning Chinese Character + Artist Talk　Artist: Chang Hung-ru
展覽期間 Exhibition：8.27-9.17
座談 Artist Talk：2016.8.27 14:00-15:00

藍花咖啡 Blue Hydrangea
全天供應茶點及輕食 Serve light food & drink all day
Blue Hydrangea@小客廳是落腳於竹圍工作室，與在地進一步連結的新空間。與喧囂大街以一條捷運軌道相隔，隱入綠樹與河岸。供應義式咖啡、手沖單品咖啡、茶飲、私房菜、啤酒、音樂及人文藝術。在這個空間可以：喝咖啡、讀書、愛護動物、關心社會、擁抱多元、認識淡水、談古論今、暢談人生以及做你自己。優雅地或笨拙地浪費時間。夜晚來臨，我們可以調暗燈光，喝一點酒放鬆臉部肌肉。

花開・落果 The Glass Room I, II

甜品與器皿一起歡度酷暑　藝術家：張瓊如
Enjoy the heat with ceramic and sweet　Artist：Joan Chang
時間 Time：13:00-17:00
地點 Venue：落果玻璃屋 Glass room II
大暑都過了許久，天仍是熱
夏日甜點。甜入心田～
銀耳蓮子，綠豆薏仁，紅豆小湯圓
來來來，來竹圍享受清涼
坐樹下乘涼，吃點甜，看食器
來聊聊天，來吃甜
藝術家：張瓊如

田欣以陶藝個展
Tien Hsin-I solo exhibition
時間 Time：13:00-17:00
地點 Venue：落果玻璃屋 Glass room I

陳正勳工作室 Chen Cheng-Hsun's Studio （取消 Canceled）

長期駐村藝術家－陳正勳開放工作室
Long-term residency artist－Chen Cheng-hsun open studio
時間 Time：13:00-18:00
陳正勳，國立藝專雕塑科畢業，1983年入西班牙馬德里陶瓷學校研究現代陶瓷，1995年與藝術家蕭麗虹、范姜明道開始在竹圍工作室進駐。創作重視材質本身的特質，並強調與其他如木、鋼、石等材質的結合， 形式上以幾何造形為主，讓材質與量塊的對比與對立關係形成對話，風格上接近極簡主義。
藝術家：陳正勳

培養皿 The Incubator

香港藍屋創作室－街坊《2016社區生活提案》
Hong Kong Blue House Studio Exhibition
展覽 Exhibition：8.27-9.17
講座暨工作坊 Artist talk & Workshop：8.27 17:00-18:30
地點 Venue：培養皿 The Incubator
位於香港歷史建物中的「藍屋創作室」為了活化建物，連結多位傳統行業師傅、地區街坊、藝術家、民間學者，為社區注入新的想像。除了在社區裡注重創作體驗，也強調社區遊歷、文化及價值教育。2016年藍屋創作室舉辦「社區生活提案」，徵集創新的社區紀錄、對社區的想像，復現社區的面貌，讓公眾從不同的層面認識社區、並進一步關注社區。
參與者：阮麗怡、林堅毅、蔡植琳、熊楚琪、雷雪瑩、Charlene Tamara Oyighan、李海僖、杜㯋淇、彭灼楹、黃文進、阮美寶、翁志健。

國際駐村藝術家－Karen Beckwith一日展
International Residency Artists one-day exhibition－Karen Beckwith
時間 Time：13:00-18:00
地點 Venue：培養皿外白牆 The Incubator White Wall
Karen D. Beckwith為竹圍工作室與美國Cleveland Foundation合作受邀之駐村藝術家。其創作融合了生長於鄉村的經驗以及現在所處於的都市環境，她將居住的、旅行途中停留的社區作為靈感題材。近期，她開始使用自行車與摩托車通勤上班，這賦予她與周圍的環境產生更親密的視角。她用趣味的眼光好奇地看著建築、門廊、門或窗，而這些題材都將成為一個新的印刷作品或一系列的創作。
藝術家：Karen Beckwith

國際駐村藝術家－Francis Sollano一日展
International Residency Artists one-day exhibition－Francis Sollano
時間 Time：13:00-18:00
地點 Venue：實驗室 The Lab
Francis Sollano以裝置藝術聞名，專注於以回收垃圾製作成可穿式藝術品和將腐爛的地景轉換成煥然一新的城市空間。他也是社區青年領導者，在國際間，提出各種與環境、年輕人、婦女意識的議題。2016年，三月，透過英國文化協會的協助，他在一個禮拜的時間，在台研究，同時密集的與不同單位會面討論。七月份開始，為期一個半月的駐村，將會在再生藝術工坊創作與展覽，此計畫受到再生藝術工坊與竹圍工作室的的支持。
藝術家：Francis Sollano

身聲劇場 Sun Son Theatre

祈雨棒樂器製作工作坊
DIY Instrument and Rain-stick Workshop
時間 Time：13:00-18:00 　每次製作60-90分鐘 Each time 60-90 mins　
可隨時加入 Welcome to Join at anytime
地點 Venue：身聲劇場大地樂器館 Sun Son Theatre Tribal Sound Music Room
價格 Price：每份100元（60cm）／150元（120cm）
報名 Register：現場報名 Register on site
祈雨棒, 它是一條長形、空心的棒子，內裡多盛載著小粒子。隨著棒子斜度的改變，小小的種子或緩慢或急速地由上往下流，產生小雨大雨的聲音。起源於南美洲，傳統的祈雨棒是使用仙人掌作棒身，棒內裝著植物種子，人們會搖動祈雨棒，祈求上天降雨，蘊含了人類與大自然溝通的智慧。
團體：身聲劇場

十二柱 The Twelve Bamboo

國際駐村藝術家－Kim Woo jin一日展
International Residency Artists one-day exhibition－Kim Woo-jin
時間 Time：13:00-18:00
地點 Venue：十二柱展演空間 The Twelve Bamboos
韓國藝術家Kim Woo Jin 為竹圍工作室與韓國Mite-Ugro合作之受邀藝術家，其於駐村期間，關注自日治時期至國民政府遷臺至今，政府施行於台灣之語言教育對於以客語、台語等作為母語之個人及家庭上的影響，以訪談及語言分享會為媒介試圖挖掘民眾的真實故事與記憶。本次展出將呈現其於駐村期間創作之錄像作品及藝術裝置。
藝術家：Kim Woo Jin

國際駐村藝術家－Nocolas Bralet、蔡嘉文、C. Krishnaswamy一日展
International Residency Artists one-day exhibition－Nicolas Bralet, Tsai Chia-wen, C. Krishnaswamy
時間 Time：13:00-18:00
地點Venue：十二柱展演空間 The Twelve Bamboos
培養皿中將展出竹圍工作室與台南「蕭壠國際藝術村」及印度「TIFA Working Studios」合作計劃之國際藝術家於駐村期間在竹圍工作室完成的作品。雖然藝術家們已結束駐村，我們仍期望將他們的作品呈現於開放日中。
藝術家：Nicolas Bralet、蔡嘉文、C. Krishnaswamy

換帖絹印攤
uānn-thiap Screen Printing Shop
時間 Time：13:00-18:00　每次製作約10分鐘 Each time 10 mins
可隨時加入 Welcome to Join at anytime
地點 Venue：十二柱外跑道 The Veranda（Outside The Twelve Bamboos）
價格 Price：手帕 handkerchief 每條100元／T-shirt每件350元（可自備布料，每條限印一次 Welcome to bring your own fabric, one pattern for one piece of fabric）
布料作為人生活的貼身用品，提供每一個舒適的日常，手帕是夏日的必備小物，不僅可以保持皮膚乾爽，還可以在角落用天然印花漿印上屬於自己的記號，作為好友你知我知的秘密信物。正所謂「換帖之前，先把帖印好」，快來竹圍工作室製作獨一無二的特色小禮，親手拓印出一個清涼的夏天！
※ 顏色與絹版圖案由當日工作室預備為主，若想印製自己的圖案，請看游擊曬版日（按我看詳情）

買杯 My Cup

國際駐村藝術家－Bakudapan一日展
International Residency Artists one-day exhibition－Karen Beckwith
時間 Time：13:00-18:00
地點 Venue：買杯 My Cup
Bakudapan為一食物研究團隊。儘管在印尼「食物」相關的議題尚未受到關注，但藝術家仍相信食物不僅能用於烹飪、歷史、對話及國際交流，更能夠作為討論更深刻議題的媒介，例如政治、社會、藝術及文化。作為一研究團隊，Bakudapan 也歡迎有興趣的朋友參與計劃及活動。團隊成員來自不同經歷背景，包括攝影師、研究員、大學生、商人，及藝術家。其中兩名成員Gatari Surya Kusumar及Khairunnisa受邀成為竹圍工作室與印尼Bumi Pemuda Rahayu合作「國際藝術進駐交換計劃」藝術家，自8.1起於竹圍工作室駐村兩個月。

果醬花園 The Jam Garden

酵素自助吧
Enzyme Buffet
時間：13:00-17:00　每次製作約10-15分鐘 Each time 10-15 mins
可隨時加入 Welcome to Join at anytime
地點 Venue：果醬花園木棧板上 The Jam Garden
價格 Price：免費 Free
「吃完水果後新鮮的果皮要直接丟掉嗎？」
「含有化學物的洗潔精對皮膚和環境都不好怎麼辦？」
竹圍工作室要教你／妳如何把新鮮但用不上的蔬菜、水果搖身一變成為天然的酵素清潔劑！酵素洗潔劑雖然在市面上不算少見，但其實利用自家剩餘的新鮮材料就能夠製作，不但省錢又環保。大家也可以結合創意，動動腦筋去搭配蔬果的色彩與香味，讓手作的酵素也能夠成為家中一隅美麗的風景。
※ 此為免費活動，建議自備寶特瓶，若家中有新鮮蔬菜果皮剩料，也歡迎帶來！